Mengubah Bahasa Tema / Plugin WordPress dengan Loco Translate

Mengubah Bahasa Tema / Plugin WordPress dengan Loco Translate

WordPress merupakan sebuah CMS yang paling banyak digunakan sampai saat ini diseluruh dunia. Dengan WordPress kita bisa membuat blog, landing page, toko online, website dan sebagainya. Hal ini dikarenakan kemudahan dalam penggunaan WordPress.

WordPress memiliki ribuan tema dan plugin yang tersedia dan siap pakai di repositori WordPress. Tidak hanya tersedia disitu, ada banyak juga penerbit lain yang menjual tema dan plugin untuk platform WordPress.

Akan tetapi, kebanyakan dari tema dan plugin WordPress disediakan dalam bahasa inggris.

Wajar saja sih, kalau zonanya internasional ya pakai bahasa internasional (bahasa inggris) dong… πŸ˜‚

Eh, WordPress sebenarnya tersedia dalam bahasa indonesia, tetapi pada bagian dashboard / adminnya saja.

Bagaimana Cara Kerja Terjemahan WordPress?

WordPress menggunakan sistem GetText untuk memuat / menghasilkan sebuah terjemahan, dan membaca file dengan format .mo. WordPress memerlukan file .mo tersebut untuk bisa memuat / menghasilkan terjemahan yang kita buat.

Tetapi, ada juga file dengan format .po, dan file ini adalah file yang digunakan untuk membuat terjemahan.

Baca juga :Β Tips Memilih Nama Domain Yang Tepat Untuk Blog Atau Website

Perbedaan antara File .mo dan File .po

.mo adalah singkatan dari Machine Object.

.po adalah singkatan dari Portable Object.

Kedua file tersebut merupakan file yang digunakan WordPress untuk menerjemahkan tema dan plugin.

File dengan format .mo (machine object) tidak bisa dimengerti oleh manusia, artinya hanya komputer saja yang bisa memahami artinya. Dalam hal ini WordPress dapat membaca dan memahami file tersebut, secara sederhana file .mo adalah bahasa yang diucapkan dan dipahami oleh WordPress.

Karena kita sebagai manusia juga butuh untuk bisa membaca dan memahami bahasa tersebut, maka ada file .po (portable object). File .mo berisi bahasa yang bisa dibaca dan dipahami dan tempat kita membuat terjemahan. Sebagian besar tema dan plugin menyediakan file ini agar kita bisa membuat sebuah terjemahan.

File .mo dan .po biasanya terletak didalam folder language pada direktori sebuah tema ataupun plugin.

Bingung? πŸ€”

Lupakan lah, soalnya bukan ini juga poin dari artikel ini. πŸ˜‚πŸ˜‚πŸ˜‚

Next,

Alat untuk Menerjemahkan Bahasa Tema / Plugin WordPress

Untuk menerjemahkan bahasa tema / plugin WordPress kita bisa menggunakan alat bantu seperti : plugin Loco Translate dan Poedit.

Pada artikel ini Saya hanya memberikan  langkah-langkah menerjemahkan tema / plugin WordPress dengan menggunakan plugin Loco Translate.

Baca juga :Β Tips Memilih Layanan Hosting Yang Tepat

Langkah-langkah Mengubah Bahasa Tema / Plugin WordPress dengan Plugin Loco Translate

Sebelum mengikuti langkah-langkah dibawah, Anda wajib terlebih dahulu mengubah bahasa admin / dashboard WordPress menjadi bahasa Indonesia.

Untuk mengubah bahasa admin / dashboard WordPress :

General >> Settings >> Site Language >> Bahasa Indonesia

Setelah Anda mengubah bahasa admin / dashboard WordPress, lanjut ke langkah-langkah dibawah :

Untuk Tema :

1. Install dan aktifkan plugin Loco Translate

loco translate

2. Pilih menu Loco Translate >> Themes

3. Selanjutnya, klik tema yang ingin Anda ubah bahasanya.

mengubah tema wordpress

4. Lalu pilih Create template. Selanjutnya pilih lagi Create template.

mengubah bahasa tema wordpress

5. Pilih New language untuk menambahkan bahasa baru.

mengubah bahasa tema wordpress

6. Selanjutnya Anda diarahkan ke halaman untuk membuat bahasa yang baru.

Pada bagian :

1. Choose a language pilih WordPress language >> Bahasa Indonesia (pilih bahasa yang Anda inginkan)

2. Choose a location pilih Custom (direkomendasikan). Untuk perbedaan diantara 3 lokasi yang disediakan bisa dilihat di sini atau [https://localise.biz/wordpress/plugin/manual/msginit].

Setelah Anda selesai mengisi kedua bagian tersebut, pilih Start translating.

mengubah bahasa tema wordpress

7. Selanjutnya Anda diarahkan ke halaman terjemahan.

Untuk menerjemahkan kata atau kalimat, sebagai contoh Saya akan menerjemahkan kalimat Themes Options pada tema Twenty Twenty.

mengubah bahasa tema wordpress dengan loco translate

Langkah-langkahnya :

1. Cari kalimat Themes Options di kolom pencarian.

2. Selanjutnya pilih (klik) kalimat tersebut.

3. Isi terjemahan bahasa tersebut (Themes Options) di kolom translation (Indonesian translation:)

4. Setelah itu pilih Save.

mengubah bahasa tema wordpress

5. Selesai. Lihat hasil perubahan bahasa yang terjadi pada gambar dibawah ini :

mengubah bahasa tema wordpress

8. Selesai.

Itulah langkah-langkah mengubah bahasa pada tema WordPress.

Untuk Plugin :

1. Install dan aktifkan plugin Loco Translate

plugin loco translate

2. Pilih menu Loco Translate >> Plugins

mengubah bahasa plugin wordpress

3. Selanjutnya, klik plugins yang ingin Anda ubah bahasanya.

mengubah bahasa plugin wordpress

4. Pilih New language untuk menambah bahasa baru.

mengubah bahasa plugin wordpress

5. Selanjutnya Anda diarahkan ke halaman untuk membuat bahasa yang baru.

Pada bagian :

1. Choose a language pilih WordPress language >> Bahasa Indonesia (pilih bahasa yang Anda inginkan)

2. Choose a location pilih Custom (direkomendasikan). Untuk perbedaan diantara 3 lokasi yang disediakan bisa dilihat di sini atau [https://localise.biz/wordpress/plugin/manual/msginit].

Setelah Anda selesai mengisi kedua bagian tersebut, pilih Start translating.

mengubah bahasa plugin wordpress

6. Selanjutnya Anda diarahkan ke halaman terjemahan.

Untuk menerjemahkan kata atau kalimat, sebagai contoh Saya akan menerjemahkan kata Home pada plugin Loco Translate.

mengubah bahasa plugin wordpress

Langkah-langkahnya :

1. Cari kalimat Themes Options di kolom pencarian.

2. Selanjutnya pilih (klik) kalimat tersebut.

3. Isi terjemahan bahasa tersebut (Themes Options) di kolom translation (Indonesian translation:)

4. Setelah itu pilih Save.

mengubah bahasa plugin wordpress

5. Selesai. Lihat hasil perubahan bahasa yang terjadi pada gambar dibawah ini :

mengubah bahasa plugin wordpress

7. Selesai.

Itulah langkah-langkah mengubah bahasa pada plugin WordPress.

Bagaimana? Sudah paham? πŸ€”

Kalau masih ada yang belum dipahami atau ada yang ingin ditanyakan, silahkan berikan komentar dibawah.

Terimakasih telah membaca sampai habis. πŸ™‚

Share:

Leave a Comment